VIDEO DESCRIPTION:

Play, download and edit the free video Kizungünewün epupillan: two spirit self-determination (Trailer 2019).

Kizungünewün epupillan: Two-spirit self-determination
Dirigido, escrito y editado por Comunidad Catrileo+Carrión.
A video-essay directed, written and edited
by the epupillan community Catrileo+Carrión.

----

REFERENCIAS/REFERENCES
Catrileo, Antonio. Awkan epupillan mew. Dos espíritus en divergencia. Santiago de Chile: Pehuén Editores, 2019.
Febres, Andrés. Diccionario Hispano Chileno. Santiago de Chile: Imprenta del Progreso, 1846.
Lincopi, Clementino. “Choike kultxugtun”. Kuivike Am. Comuna de Tirúa, Lavkenmapu, 2016.
Railef, José & Álvarez, Alejo. Los Araucanos, 1978.

----

LA CARTA
Realizado en Concón, desembocadura del río Aconcagua, Pikunmapu, 2019.
Fragmento de libro Awkan epupillan mew. Dos espíritus en divergencia. Santiago de Chile: Pehuén Editores, 2019.

Cámara: Manuel Carrión Lira
Texto y Audio: Antonio Catrileo Araya

THE LETTER
Filmed at Concón, mouth of the Aconcagua river, Pikunmapu, 2019.
Fragment of the book Awkan epupillan mew. Dos espíritus en divergencia. Santiago de Chile: Pehuén Editores, 2019.

Camera: Manuel Carrión Lira
Texts y voice: Antonio Catrileo Araya

----

LA RESPUESTA
Archivos del lof epupillan Catrileo+Carrión. Registros de choike purrun, celebración del Wiñol Tripantü 2017 en la Asociación Indígena Witrapuran, Villa Alemana, Pikunmapu, 2017.

Cámara: Manuel Carrión Lira
Texto: Manuel Carrión Lira
Ülkantun: Antonio Catrileo Araya

THE ANSWER
Archives of the epupiillan community Catrileo+Carrión. Video records of a choike purrun, the ostrich dance, celebrating Wiñol Tripantu 2017 (annual cycle change) at the Indigenous Association Witrapuran, Villa Alemana, Pikunmapu 2017.

Camera: Manuel Carrión Lira
Texts: Manuel Carrión Lira
Ülkantun/Song: Antonio Catrileo Araya

----

EL AMOR
Desarrollada durante una Residencia de Arte Colaborativo en la localidad de Neltume en conjunto con el Centro Cultural Museo y Memoria de Neltume, Willimapu, 2018-2019.

Cámaras: Constanza Araya Miranda, Manuel Carrión Lira
Texto: Constanza Araya Miranda, Manuel Carrión Lira

LOVE
Developed during our time living at Neltume with the ‘Residencia de Arte Colaborativo’ in collaboration with the Centro Cultural Museo y Memoria de Neltume, Willimapu, 2018-2019.

Cameras: Constanza Araya Miranda, Manuel Carrión Lira
Texts: Constanza Araya Miranda, Manuel Carrión Lira

----

LA SANACIÓN
Realizado en Batea Mawiza y menoko de comunidad Icalmapu en el contexto de la Residencia Artística Ëntun Fey Azkin (Manifestar lo Observado), en conjunto con las artistas Lorenza Aillapan y Patricia Pichun, curatoría por Gonzalo Castro Colimil (Kollümilla). Pewenmapu, 2019.

Cámaras: Manuel Carrión Lira, Gonzalo Castro Colimil, Patricia Pichun Carvajal, Carlos Sanhueza Antil.
Música original: Lorenza Aillapan, Manuel Carrión, Gonzalo Castro Colimil, Antonio Catrileo Araya, Patricia Pichun, Carlos Sanhueza Antil.
Texto: Antonio Catrileo araya, Manuel Carrión Lira.

THE HEALING
Filmed and performed on the sleeping volcano Batea Mawiza and next to the menoko or spring at the mapuche community ‘Icalmapu’ iduring the artistic residence Ëntun Fey Azkin (Manifest the Observed), with Lorenza Aillapan y Patricia Pichun. Curated by Gonzalo Castro Colimil (Kollümilla). Pewenmapu, 2019.

Cameras: Manuel Carrión Lira, Gonzalo Castro Colimil, Patricia Pichun Carvajal, Carlos Sanhueza Antil.
Original music: Lorenza Aillapan, Manuel Carrión, Gonzalo Castro Colimil, Antonio Catrileo Araya, Patricia Pichun, Carlos Sanhueza Antil.
Texts: Antonio Catrileo araya, Manuel Carrión Lira.

Download, play and edit free videos and free audios from Kizungünewün epupillan: two spirit self-determination (Trailer 2019) using RedcoolMedia.net web apps