VIDEO DESCRIPTION:

Play, download and edit the free video ROSENCRANTZ E GUILDENSTERN ESTO MORTOS/ROSENCRANTZ GUILDENSTERN ARE DEAD, Marco Martins (2013).

PT
ROSENCRANTZ E GUILDENSTERN ESTÃO MORTOS

“Escrevo peças porque o diálogo é a forma mais respeitável de me contradizer”, afirmou um dia Tom Stoppard, autor britânico que conquistou a linha da frente da dramaturgia contemporânea com Rosencrantz & Guildenstern estão mortos (1966), “comédia de ideias” que coloca numa deriva existencialista duas personagens secundárias do Hamlet de Shakespeare. Enviados pelo tio do Príncipe da Dinamarca para conter a ira do sobrinho e desvendar a origem da sua loucura, Rosencrantz e Guildenstern veem-se perdidos na sua missão, incapazes de descodificar o mundo que os rodeia, bem como a geografia do lugar que ocupam naquela intriga. A caminho de Elsinore, que é o nome do lugar onde o teatro se pensa a si mesmo, perguntam-se “Quem somos?”, interrogação que serve de mote para desencadear uma reflexão em cena sobre os labirintos da identidade e a vertigem da representação. No centro desta inquirição estão, ainda e sempre, os actores, essas criaturas que, sendo tantas, são “o mesmo lado de duas moedas” ou “os dois lados da mesma moeda”.

de Tom Stoppard
tradução João Paulo Esteves da Silva
encenação Marco Martins
com Beatriz Batarda, Bruno Nogueira, Gonçalo Waddington, Joana de Verona, Jorge Mota, Nuno Lopes, Pedro Cruzeiro, Romeu Costa
e Alexandre Calçada, Ana Mafalda Pereira, Ana Maia, Carolina Amaral, Fábio Costa, Luís Puto, Maria Quintelas, Ricardo Soares, Tiago Sarmento (ESMAE, elenco no TNSJ) e Alice Medeiros, Inês Gonçalves, Joana Chandelier, Luís Moreira, Mafalda Jara, Marc Xavier, Miriam Santos, Susana Gomes ACT (elenco no CCB)

música original (ao vivo) Noiserv
cenografia Artur Pinheiro
figurino Isabel Carmona
desenho de luz Nuno Meira

direcção de produção Narcisa Costa
assistente de produção Pedro Cruzeiro
administração Arena Ensemble Marta Delgado Martins
fotografia João Tuna
co-produção Arena Ensemble, Teatro Nacional S. João e Centro Cultural de Belém
colaboração ESMAE e ACT
classificação etária M/12
duração 2h30 com intervalo
estreia 11 de Abril de 2013, Teatro Nacional São João, Porto

ENG
ROSENCRANTZ & GUILDENSTERN ARE DEAD
(ROSENCRANTZ E GUILDENSTERN ESTÃO MORTOS)

“I write plays because dialogue is the most respectful way of contradicting myself”, Tom Stoppard once said, the British author who conquered the front line of contemporary drama with Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1966). The play is a “comedy of ideas” that puts two secondary characters from Shakespeare’s Hamlet in an existentialist drift. Sent by the Prince of Denmark’s uncle, who hoped to contain his nephew’s anger and unravel the origin of his madness, Rosencrantz and Guildenstern are welcomed by Gertrude and Claudius. They soon become lost in their mission, unable to understand the world around them, as well as the geography of the place they occupy in the plot. On their way to Elsinore, the name of the place where theatre thinks about itself, they ask “Who are we?” A question that acts as starting point to triggering an onstage reflection about the labyrinths of identity and the vertigo of acting. At the centre of this inquiry are, now and forever, the actors, creatures that, being so many, are “the same side of two coins” or “the two sides of the same coin”.

by Tom Stoppard
translated by João Paulo Esteves da Silva
director Marco Martins
cast Beatriz Batarda, Bruno Nogueira, Gonçalo Waddington, Joana de Verona, Jorge Mota, Nuno Lopes, Pedro Cruzeiro, Romeu Costa
and Alexandre Calçada, Ana Mafalda Pereira, Ana Maia, Carolina Amaral, Fábio Costa, Luís Puto, Maria Quintelas, Ricardo Soares, Tiago Sarmento (ESMAE, cast at TNSJ) and Alice Medeiros, Inês Gonçalves, Joana Chandelier, Luís Moreira, Mafalda Jara, Marc Xavier, Miriam Santos, Susana Gomes ACT (cast at CCB)

music (live) Noiserv
set designer Artur Pinheiro
costume designer Isabel Carmona
lighting designer Nuno Meira
photography João Tuna

production director Narcisa Costa
production’s assistant Pedro Cruzeiro
Arena Ensemble¬’s managing director Marta Delgado Martins

co-production Arena Ensemble, Teatro Nacional S. João and Centro Cultural de Belém
sponsors ESMAE and ACT
rating 12+
duration 2h30mins with intermission
first performed 11th April 2013, Teatro Nacional São João, Porto

Download, play and edit free videos and free audios from ROSENCRANTZ E GUILDENSTERN ESTO MORTOS/ROSENCRANTZ GUILDENSTERN ARE DEAD, Marco Martins (2013) using RedcoolMedia.net web apps